OneCarlos Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Ouais moi aussi. Des fois quand il y a beaucoup d'action c'est dur de lire en bas et de regarder la scéne. Surtout si t'as un grand écran. Mais je préfère ça que me taper des films en version française, c'est-à-dire avec des voix de Français. Le Joker n'est juste pas credible dans la version française de France Lien vers le commentaire
ballbreaker66 Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 En plus je n'ai mis que la moitié du message. Je reprend Game of Thrones saison 2, ça fait plaisir ! Depuis que je connais le sous-titré je ne regarde aucun série en VF. Et ça fait vachement travailler l'anglais. Bien la Schizophrénie ? J'ai corrigé les fautes aussi... ça me démangeait! Lien vers le commentaire
KaZa Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Pas fais gaffe que j'étais connecté sur l'autre compte... Et sérieusement tu vas commencer à corriger les fautes de frappe et de ... euh ... verbes composés? C'est vraiment les plus excusable ! Lien vers le commentaire
ballbreaker66 Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 les fautes de grappe de raisin ? Lien vers le commentaire
KaZa Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Moi aussi je peux trafiquer les quotes ! Lien vers le commentaire
ballbreaker66 Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Mouahaha, dixit celui qui édite . Sinon, on j'ai vu Outlander : Le dernier viking. Comment dire... J'avais jamais été aussi loin dans la nullité Lien vers le commentaire
Nuclear-Nunus Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Moi j'ai vu pire alors bon. Qui aurait des films SF a me proposer (sortit en DVD) ? Si possible qui se passe dans l'espace, futuriste toussa. Même des films ultra connus (sauf Alien et Star Wars forcément). Lien vers le commentaire
KaZa Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Starship Troopers, Total Recall, Blade Runner ... Je te dis si j'en ai d'autres mais déjà cela sont pas mal. Lien vers le commentaire
Nuclear-Nunus Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Déjà vu J'adore Starship et Total. Pas trop accroché a Blade Runner. Lien vers le commentaire
BenU2 Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Battleship doit être super Lien vers le commentaire
Tim.Monroe Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Awé tro kool ya Riha(super)na(na) 2dans ! Plus sérieusement, liste de ce qui me viens : - Un ticket pour l'espace, bien débile donc indispensable ("tu l'as mangé ?") - Solaris - Sunshine - Fusion - Jason X - 2001 - IA - Equilibrium Faut que j'aille bosser, mais si d'autre me viennent je rajouterais. Lien vers le commentaire
The L2 Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 J'ai vu le dernier REC. Du grand n'importe quoi. Lien vers le commentaire
KaZa Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 J'ai vu le dernier REC. Du grand n'importe quoi. Explique Lien vers le commentaire
The L2 Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 Bah, les personne sont cucu ! " Oh mon amour, mon amour etc " bon ok, ils viennent de se marrier ! Mais ils ont mélanger les zombies avec un chatiment divin ! Genre pour stop les zombies, bah tu fais une prière, ils peuvent plus bouger ! enfaite ce sont plutot des anges dechus dans les corps d'humain et après ils bouffent tous le monde, le truc banale. Mais il est vraiment BOF, BOF ! Lien vers le commentaire
fleau scourge Posté(e) 11 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 11 avril 2012 - Un ticket pour l'espace - 2001 - IA J'aime aussi ceux-là ! (même si AI ne se passe pas dans l'espace...) Avec des extraterrestres, t'as toujours Rencontre du Troisième Type et La Guerre des Mondes à ne pas louper ! John Carter (vas le voir au ciné si t'as la chance qu'il passe encore) ! La Planète des Singes. Je suis un peu à sec, là ^^ On m'avait offert Rec 1 et 2 en Blu Ray, ça vaut le coup ? Lien vers le commentaire
Tim.Monroe Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 Blade Runner ne se passe pas non plus dans l'espace. Total Recall non plus mais la je vais peut être un peu trop loin dans l'interprétation, mais je peux vous expliquer si vous voulez, vous verrez le film complètement différement (en espérant qu'ils laissent cet aspect dans le remake). Sinon je peux rajouter : - Abyss (ça s'apparente tout de même à de la SF) - I Robot - Paysheck - Minority Report - toutes les autres œuvres adaptées de P K Dick, même si elles ne sont pas toutes recommandable comme Next (ou The Agency que je n'ai pas encore vus) Bizarement question Space Opera peu de titre me viennent, le Cinquième Élément, le dernier film Star Trek est pas mal non plus. Lien vers le commentaire
Yorling Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 Solaris est sympa dans le genre (c'est loin d'être un grand film mais j'ai été agréablement surpris) Lien vers le commentaire
fleau scourge Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 Tim, il est clair que tous les titres que tu cites sont à voir ! Lien vers le commentaire
Nuclear-Nunus Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 Merci Tim ! J'aime bien aussi les films comme I Robot ou Minority Report ouai. Lien vers le commentaire
ballbreaker66 Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 La folle histoire de l'espace est bien drôle aussi. A regarder en VO ! (rien que le titre est meilleur, Spaceballs ) Lien vers le commentaire
KaZa Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 Je viens de voir un joli exemple pour le débat VF/VostFr. Dans Games Of Thrones, la reine dit au "héros" : "Dans le jeu des trônes, il faut vaincre ou périr" (VO) Dans la promotion de la VF, cela a été traduit par :"Dans le jeu des trônes, soit on gagne, soit on perd" ... Ce qui ne veut rien dire à mon sens ... Lien vers le commentaire
ballbreaker66 Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 Bah, ça veut dire quelque chose, mais pas du tout la même surtout! Dans la VF, ça fait juste un motherfuking captain obvious. Alors que la VO veut dire qu'on met en jeu sa vie si on veut accéder au trône. Y'a aussi le film the history boys qu'en est un excellent exemple, regardez la page wikipedia, rien que pour le titre en français, c'est abominable. Lien vers le commentaire
Thomro Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 C'est comme dans je ne sais plus quel film, en VO ça donne 'In Uranus', en VF ça donne 'Dans ton cul'. Mais bon là, c'est la contrainte de la langue, tu pouvais pas faire le même jeu de mot en français. Par contre, il y a un truc que je trouve vraiment débile, c'est de remplacer les titres de films en anglais par ... un autre titre en anglais. Soit tu traduis (t'essaies du moins), soit tu touches rien quoi... Exemples : The Hangover -> Very Bad Trip Ultimate Game -> Gamer Lien vers le commentaire
Tim.Monroe Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 Je viens de voir un joli exemple pour le débat VF/VostFr. Dans Games Of Thrones, la reine dit au "héros" : "Dans le jeu des trônes, il faut vaincre ou périr" (VO) Dans la promotion de la VF, cela a été traduit par :"Dans le jeu des trônes, soit on gagne, soit on perd" ... Ce qui ne veut rien dire à mon sens ... FAUX !!! Elle dis : soit on gagne, soit on meurt. Ce qui est sensiblement la même chose quant VO... C'est à la scène ou Ed lui avoue qu'il a trouvé le pot aux roses. Lien vers le commentaire
OneCarlos Posté(e) 12 avril 2012 Signaler Share Posté(e) 12 avril 2012 C'est comme dans je ne sais plus quel film, en VO ça donne 'In Uranus', en VF ça donne 'Dans ton cul'. Mais bon là, c'est la contrainte de la langue, tu pouvais pas faire le même jeu de mot en français. Par contre, il y a un truc que je trouve vraiment débile, c'est de remplacer les titres de films en anglais par ... un autre titre en anglais. Soit tu traduis (t'essaies du moins), soit tu touches rien quoi... Exemples : The Hangover -> Very Bad Trip Ultimate Game -> Gamer C'est dans Rambo ça : En VO c'est '' In Uranus'' on peut prononcer In your anus . Très bonne réplique. Lien vers le commentaire
Messages recommandés
Veuillez vous connecter pour commenter
Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.
Connectez-vous maintenant