Après avoir découvert les pages scannées du prochain numéro du magazine GameInformer consacrées à Halo 4, vous aviez pu admirer les nouveaux visuels de la campagne et du mode multijoueurs du prochain jeu Halo, mais les fans allergiques à la langue de Shakespeare n’ont pas pu profiter du texte les accompagnant.
C’est pourquoi nous avons décidé de vous proposer une traduction de cet article rédigé par Matt Miller : de nombreuses informations sur le jeu dans sa globalité et même une retranscription du début de la campagne de Halo 4 vous y attendent !
Celle-ci étant assez conséquente, nous avons entrepris de la sectionner en plusieurs parties, suivant l’évolution du texte originel. Voici donc la première dans cet article, bonne lecture !
Quatre années se sont écoulées depuis que la trilogie épique de science-fiction, celle du Master Chief, s’est achevée. La dernière fois que nous avons vu le héros de la série Halo, il était perdu au fin fond de la galaxie avec pour seule compagnie l’intelligence artificielle nommée Cortana, tandis que ceux qu’il avait laissé dernière lui le pensaient mort. Depuis la première bande-annonce de Halo 4, nous savons maintenant que ce qui reste de son vaisseau a approché une étrange sphère scintillante…
Commençant avec Halo 4, la nouvelle saga Reclaimer reprend là où Halo 3 s’était arrêté, plongeant plus profondément dans les mystères de la série alors que la guerre humano-covenant est terminée. De nouveaux ennemis entrent en jeu et d’autres connaissances font leur retour. Un nouveau monde va être découvert et il est loin d’être similaire à une planète habituelle. En gardant la promesse établie il y a plus d’une décennie concernant les innovations multijoueurs, Halo 4 introduit aussi une toute nouvelle vision afin de rassembler les joueurs ensemble et surtout de les garder semaines après semaines.
Tandis que Bungie, les créateurs de Halo sont sur un nouveau projet avec Activision, c’est à 343 Industries que revient la tâche de faire avancer la saga. Microsoft a spécialement créé 343 Industries pour qu’ils soient les gardiens de la franchise, un studio composé de nombreux créateurs qui se sont réunis avec pour point commun leur amour pour Halo. Les fans de la saga réservent une très grande affection aux créateurs de la saga et ils se demandent donc si 343 Industries peut prendre le relais et donner aux joueurs des raisons d’être enthousiastes à nouveau.
Cela reste à voir, mais après des heures de discussion avec l’équipe créative, nous pensons qu’ils vont dans la bonne direction.
« Nous avons plus de 250 personnes sur le projet en ce moment » nous dit la productrice exécutive Kiki Wolfkill. ‘‘Je pense qu’il y a 3 ans et demi nous étions environ 30 personnes. C’est un groupe fait de personnes venues des quatre coins du monde, quittant toutes sortes de chouettes boulots. Ils sont venus ici parce qu’ils croient en Halo. Plus que ça, ils étaient incroyablement passionnés à propos de ce que Halo pouvait être. 343 Industries a pour but de définir ce que la prochaine décennie de Halo sera. »
Halo 4 est la continuation directe des événements de Halo 3 mais c’est une histoire fondamentalement nouvelle dans laquelle on va juste retrouver certains personnages principaux. L’histoire se déroule en 2557. Quatre ans, sept mois et dix jours se sont écoulés depuis que la frégate Forward Unto Dawn s’est séparée en deux et qu’une des sections ait été envoyée dans l’espace, avec Master Chief et Cortana à l’intérieur.
D
escent into Madness
Un élément assez peu connu de l’univers Halo va devenir un gros problème pour le Master Chief et l’IA Cortana. En tant qu’intelligence artificielle dite »intelligente », Cortana peut traiter d’énormes quantitées de données. Mais cette capacité est aussi un danger mortel. Après environ sept ans, les IA intelligentes commencent à devenir défaillantes, sombrant même dans la folie. Cela peut même les mener à la mort. Puisque nous la retrouvons quelques années après l’avoir quittée, Cortana doit gérer sa défaillance imminente. ‘‘La relation entre Cortana et le Master Chief, et l’idée de Rampancy vont devenir très très importants dans l’histoire. » affirme Frank O’Connor, directeur du développement de la franchise.’« Cela va devenir un élément important très vite après le début de l’histoire’‘.
Malgré son état sur le déclin, Cortana est une IA très différente des autres étant donné qu’elle est entrée en contact avec d’autres IA forerunners étranges ou le Fossoyeur. Cela va-t-il accélérer le processus ou lui offrir une chance de survie ? Et à quel point la relation entre les deux personnages emblématiques de la saga va-t-elle changer ? »Cela dépasse finalement le domaine du jeu vidéo, ce que cela signifie vraiment le fait d’avoir son unique ami devenir plus humain que soi-même alors que c’est une Intelligence Artificielle. » affirme O’Connor. ‘‘Cela signifie d’être plongé dans cet univers où il faut gérer cet état de Rampancy. On l’a littéralement sauvée dans Halo 3 mais le danger était plus géographique qu’existentiel ».
‘Ce jeu tourne vraiment autour du retour du Master Chief », affirme le directeur créatif Josh Holmes. »De cela découle de nombreux éléments. D’une part ce qui concerne l’incarnation du Master Chief dans la façon de jouer pour être profondément plongé dans la peau du Master Chief, et d’autre part l’histoire qui aborde plus le Master Chief comme un véritable personnage et comme un homme ».
La vidéo d’annonce de Halo 4 montrait seulement l’appel de Cortana destiné à réveiller le Master Chief de son sommeil cryogénique afin de le prévenir d’un danger imminent. Mais le teaser ne montrait qu’une part de l’histoire. Quand 343 Industries a lancé la nouvelle campagne de Halo 4, nous avons découvert ce qui composait le premier niveau du jeu.
La seconde partie contiendra bien sûr la suite des différents entretiens avec les membres de 343 Industries ainsi que le déroulement du premier niveau de Halo 4.
Sommaire :
Article réalisé par Spartounet et Novephic.
Poster en tant qu'invité
Un patch vient d'être déployé pour résoudre le soucis de connexion aux commentaires. Si vous venez de vous connecter, une actualisation de la page peut être nécessaire. Si le problème persiste n'hésitez pas à nous le signaler.
Poster en tant qu'invité
Merci pour la traduction, vous gérez, comme d’hab ! 8)
Pour Cortana, j’ai l’impression qu’elle a des sentiments envers John. Peut-être qu’au fils du temps ils sont devenu tellement proche et qu’elle a eut tellement d’expérience extraterrestre qu’elle a trouvé le moyen d’évoluer, de devenir plus « humaine » et moins « calculatrice ». C’est peut-être ça qui va la sauver, le développement d’un « amour non physique » entre les deux et on peut fantasmer pas mal en disant qu’à la fin de la nouvelle trilogie elle prend une forme humaine. Et APRES ils font plein de SPARTANN !! YEAH !! 😆 Hmm….
[quote xI RyXLeRs Ix]ps: Primordium toujours prévus qu’il sorte en Français?[/quote]
Oui, mais faudra attendre… vu comme c’est long le processus de traduction/mise en page/édition, on ne le verra pas avant la fin de l’année a mon avis…
[quote Izindor]Merci pour la traduction, vous gérez, comme d’hab ! 8) Pour Cortana, j’ai l’impression qu’elle a des sentiments envers John. Peut-être qu’au fils du temps ils sont devenu tellement proche et qu’elle a eut tellement d’expérience extraterrestre qu’elle a trouvé le moyen d’évoluer, de devenir plus « humaine » et moins « calculatrice ». C’est peut-être ça qui va la sauver, le développement d’un « amour non physique » entre les deux et on peut fantasmer pas mal en disant qu’à la fin de la nouvelle trilogie elle prend une forme humaine. Et APRES ils font plein de SPARTANN !! YEAH !! 😆 Hmm….[/quote] MDR… Lire la suite »
😉 merci bcp pr cet article, je joue sur ps3, mais ayant tjr ma xbox, et étant grand amateur de halo, je sens que je vais le prendre dès sa sortie
encore merci pr ces infos, n’hésitez pas à en rajouter 😆
_____________________
merci pour ce brillant article, je joue sur ps3, mais ayant toujours ma xbox360 et étant un grand fan de la série HALO, grâce à votre traduction, je sens que je vais me la prendre dès sa sortie
encore merci et n’hésitez pas à remettre des informations relative à HALO 4
😆
[quote nuclear-nunus]Merci beaucoup ! Que je regrette de ne pas piger l’anglais.[/quote]
Probablement la langue étrangère la plus facile à apprendre. Perso j’ai terriblement progressé en anglais grâce au multi de halo 2, qui m’a fait passer de l’anglais Terminale au quasi bilingue.
Tu devrais t’y mettre, on perd tellement dans la localisations françaises des jeux 😉
[quote nuclear-nunus][quote xI RyXLeRs Ix]ps: Primordium toujours prévus qu’il sorte en Français?[/quote]
Oui, mais faudra attendre… vu comme c’est long le processus de traduction/mise en page/édition, on ne le verra pas avant la fin de l’année a mon avis…[/quote]
Merci! 😉
[quote redko79][quote nuclear-nunus]Merci beaucoup ! Que je regrette de ne pas piger l’anglais.[/quote]
Probablement la langue étrangère la plus facile à apprendre. Perso j’ai terriblement progressé en anglais grâce au multi de halo 2, qui m’a fait passer de l’anglais Terminale au quasi bilingue.
Tu devrais t’y mettre, on perd tellement dans la localisations françaises des jeux ;)[/quote]
J’en ai besoin presque tout les jours en plus. Mais je n’ai jamais eu anglais a l’école. j’aurai du le prendre en LV1…
Je croyais que Cortana avait déjà passer l’état de rampancy et avait atteint la meta-stabilité… dans le livre « La faiblesse humaine », il me semble… Je vais aller relire cette trentaine de pages.
Manquerait plus qu’à placer Cortana dans un robot. On parie qu’ils nous le font dans cette trilogie ?
[quote Flavien44]Je croyais que Cortana avait déjà passer l’état de rampancy et avait atteint la meta-stabilité… dans le livre « La faiblesse humaine », il me semble… Je vais aller relire cette trentaine de pages.
Manquerait plus qu’à placer Cortana dans un robot. On parie qu’ils nous le font dans cette trilogie ?[/quote]
Comme IDA dans mass effect 3, jespere pas, c’est plus halo si y font sa, c’est terminator !
J’AVAIS RAISON !
A chaque fois que je disais que cortana va crever bientôt ont me prenait pour un con >< soit disant que dans Halo 2 elle avait fait un vidage mémoire, et bla bla bla, et la 343i confirme ce que j'ai toujours dit ! Après 7ans ! Une IA devient défaillante ! Et bim a tous ses ptits grincheux qui se pensait plus intelligent, sa fait du bien après plusieurs années ou j’ai été prit pour un con en affirmant la fin de cortana très prochainement. /* Troll fini et sa fait du bien */
Ouai c’est la fin pour la plupart des IA au bout de 7ans, sauf que Cortana est assez unique dans son genre (contact avec technologie Forerunner et Covenant), elle ne clamsera pas d’ici là !
[quote vipear]J’AVAIS RAISON ! A chaque fois que je disais que cortana va crever bientôt ont me prenait pour un con >< soit disant que dans Halo 2 elle avait fait un vidage mémoire, et bla bla bla, et la 343i confirme ce que j'ai toujours dit ! Après 7ans ! Une IA devient défaillante ! Et bim a tous ses ptits grincheux qui se pensait plus intelligent, sa fait du bien après plusieurs années ou j’ai été prit pour un con en affirmant la fin de cortana très prochainement. /* Troll fini et sa fait du bien */[/quote] Ben… Lire la suite »
flippant les covenants !brrrr… :sigh: