Nous y voilà ! La patience paye toujours et aujourd’hui, vous êtes récompensés. Merci à tous d’avoir suivi assidûment – et patiemment – cette bande dessinée bien agréable. Ce dernier épisode va vous démontrer que le sens du mot « sacrifice » peut vous tirer des larmes ou vous donnez des frissons. Je voulais attendre le 7 juin (vous savez pourquoi ^^) pour éditer cette news, mais je vous aime trop pour vous faire languir jusque là. 

Je vous conseille de relire la totalité des quatres premiers épisodes pour vous remettre dans le bain (de sang).

Pour ma part, je suis très triste de devoir quitter ces Spartans que Sephiroth2501 et moi vous avons présentés… Le mot « équipe » prenait tout son sens.

 

cliquez sur l’image pour accéder à l’épisode, …et à la série.

…Pour ceux qui préfèrent le site Internet de téléchargement, c’est PAR ICI

[MàJ] Voici une version 2 avec les doubles pages en position « paysage ».

RESUME :

Ecrasé sur une planète inconnue, un groupe de Spartans a été obligé de s’allier à une escouade de Covenants pour attaquer une mystérieuse présence extraterrestre qui avait capturé un Spartan et des Covenants. Cependant, quand Iona, l’intelligence artificielle des Spartans, est neutralisée par l’entité extraterrestre, les alliances se brisent et les Spartans se retournent contre les Spartans lorsque de vieilles rancunes remontent à la surface.

==============================================================

Et comme dirait l’autre… « Quand tu crois qu’c’est fini, ben y en a encore ! »

En effet un message apparaît à la fin de cet épisode. John – probablement notre Master Chief – rencontre une entité inconnue, qui lui demande ce qu’il vient faire là… et John répond : « Gagner. »

Assurément il y aura encore des histoires épiques dans l’univers de Halo. Et nous serons ravis de revoir notre héros favori au travers d’une bande dessinée inédite… Automne 2010 !

 

________________________________________________________________________________________________________________

BONUS DVD ^^

 

La mise en page, en quoi ça consiste ?

Plusieurs d’entre vous me demandent comment je réalise mon travail. Voici rapidement présentées par l’image, les différentes actions pour y parvenir.

Avant tout, reconnaissons que le terme « mise en page » est impropre. « Lettrage » serait plus approprié. Un auteur va inventer un style de police ou se servir d’une police de caractère déjà existante. Il remplit les bulles des pages de la bande dessinée sur laquelle il travaille avec une équipe.

A mon niveau, Il s’agit tout « simplement » en enlevant un texte original de sa bulle, de le remplacer par son équivalent en Français. Facile n’est-ce pas ?

 

Etape 1 : Bulle originale

Pour cela j’ouvre une page vierge et  je « clone » le blanc de celle-ci sur la bulle à blanchir

——-

Etape 2 : « Nettoyage » de la bulle

De la patience pour éviter de déborder, car il faudrait revenir en arrière.

Et parce qu’il y a environ 200 bulles par épisode

——- 

Etape 3 : Bulle nettoyée

La première partie du travail est terminée. Mais le meilleur ne fait que commencer…

——- 

Etape 4 : Sélection de la phrase traduite

Grâce au travail de traduction de mon équipier Sephiroth2501, je prends

la phrase correspondante pour la placer dans son futur emplacement

——- 

 

Etape 5 : Remplacement du texte.

Cette dernière étape est la plus longue et la plus consciencieuse, car il s’agit de faire entrer un texte qui ne correspond en rien au texte original. Il faudra donc couper, parfois sacrifier un mot ou deux (regardez le texte surligné de l’étape 4 et le résultat final), modifier au besoin l’agencement de ces mots, pour qu’ils prennent place dans les limites de la bulle; il faut parfois les torturer en les élargissant, ou en les contractant. Puis trouver la taille exacte de la police, mettre en gras certains mots sans que cela ne perturbe l’ensemble. Puis trouver la police la plus proche de celle employée dans la BD (exemple: celle du monitor ou celle des Covenants qui sont particulières vous en conviendrez). Puis trouver une couleur qui corresponde au mieux à la police choisie, et qui ressemble le plus fidèlement à l’esprit de la BD.

Quand ce travail est terminé, il ne reste plus qu’à enregistrer l’ensemble des pages en une version .PDF et à la mettre sur le serveur de Halo.fr pour qu’elle vous soit offerte.

 

BONNE LECTURE