Connaître le staff #3: Phoenixlechat

 

Après les révélations « hot » de la semaine dernière, et avec deux jours de retard , voici venue la nouvelle édition de Connaître le staff!

Cette semaine, vous apprendrez tout (ou presque) sur ce quelqu’un sans qui nous serions tous des incultes ici-bas. Je parle bien sûr de Phoenixlechat, à qui nous devons le WikiHalo! Mais « moins de paroles et plus d’actes », je vous laisse découvrir…

Qui es-tu ? Quelques mots sur toi…

Le plus simple serait de se rendre sur ma page du WikiHalo. Tapez « Phoenixlechat » sur la page d’accueil. Tout y est dit.

Que rajouter alors ?

 

En quoi consiste ton travail sur Halo.fr ? Comment as-tu débuté ?

J’ai les casquettes de newseur sur Halo.fr et de Gestionnaire du WikiHalo. Ce qui est déjà bien suffisant. De plus, en tant que fan, j’essaie d’apporter avec ma volonté de petits travaux ici et là : la gestion du projet de traduction de Ghosts of Onyx et de petites traductions des comics de l’univers Halo…

Par ailleurs, mon âge avancé et la sagesse qui l’accompagne LOL, me permettent d’avoir une ascendance quand il faut prendre une décision d’équipe. Mais franchement je n’en abuse pas !… et puis quand Sirkan propose une réflexion, il a le plus souvent la réponse

Comment ai-je débuté ? Je me suis inscrit sur le site il y a bientôt six ans. Je postais des commentaires sur les news qui apparemment ont alerté favorablement Johnny Be Good. Puis ça a été le tour d’Uman… et voilà. Petit à petit l’oiseau a fait son nid.

 

Depuis quand es-tu gestionnaire du Wiki Halo ?

Disons 18 mois environ. Plusieurs heures par jour pendant plus d’un an (parce que vous le valez bien…), et avec la fonction de newseur apparue et les traductions, je souffle un peu.

 

Qui compose ton équipe ? Quel est leur rôle ?

A ce jour Fredolefou (un placenta que j’ai adopté lors d’un stage en maternité :p) me seconde. Il me prévient des malversations qui peuvent se produire sur le WikiHalo : erreurs dans les pages, corrections à faire dans les textes, etc.

Je me saisis de l’occasion pour remercier Fepixx, et Sephiroth pour leur sérieux et le temps qu’ils passent sur le WikiHalo actuellement. Ainsi que le petit Carnage qui réapparait ces temps-ci.

 

Quelques statistiques sur le Wiki ?

Faramineuses !! Sirkan pourrait vous communiquer les chiffres, je ne les ai pas en tête. Je me souviens qu’un jour il me disait avec fierté que le WikiHalo à lui seul comptait plus de pages visitées que l’ensemble des forums réunis. Les visites sont grandissantes, le nombre de pages vues est de plusieurs dizaines de milliers par mois ^^.

 

Tu as dirigé la traduction du roman Halo : Ghosts of Onyx. As-tu un autre projet de ce type, ou un autre projet ?

Alors, comme vous avez pu le constater j’ai laissé ma place à un autre pour se coltiner la tâche de traduire « CONTACT HARVEST ». Fear (c’est de lui qu’il s’agit) aura je l’espère la force et la patience de mener ce nouveau projet à son terme. Mais je n’ai pu m’empêcher de rejoindre l’équipe de traduction, travailler avec des personnes comme SkylinepoweR, Sephiroth2501 et quelques autres est un véritable délice.

Ayant à cœur de ne pas laisser de côté les faibles en anglais (dont je fais moi-même partie), j’ai décidé de traduire la série « Halo Helljumper ». A ce propos, je viens de trouver les 3ème, 4ème et 5ème numéros de la série parfaitement scannés… Donc, les traductions vous seront offertes une à une, dès leur finalisation.

 

Qui est avec toi sur cette photo ?

Il s’agit de mes deux princes. A gauche de l’image Adrien (Hfr Valkyrie), [anciennement LeoNeedAss, mais Bungie n’a pas apprécié le jeu de mot], 19 ans 1/2 – niveau 40 bien mûr – et une bête en matchmaking avec des + 20 régulièrement. Alexandre à droite (Hades I FR), 15 ans 1/2 – niveau 46 – et un massacreur en matchmaking avec des +25 très régulièrement.
Ils m’écœurent ! Je leur ai fait découvrir Halo: CE; ils avaient 11 et 7 ans. Les élèves ont vite dépassé leur Papa.
Mais aujourd’hui nous nous faisons des parties de rêve entre père & fils, sur Halo 3 et ODST. Je vous souhaite de vivre ces instants de pur bonheur.
PS: la photo date un peu, Adrien a bien maigri depuis. Je préfère le dire avant de recevoir une tape sur la tête

 

Que penses-tu de la communauté Halo.fr, du staff, du site ?

J’ai pu rencontrer quelques membres du staff, ainsi qu’Arazel de EHF, et nous avons passé quelques heures bien sympathiques. Ce que je retiens c’est la passion inconsidérée pour Halo. John-117 brillait dans les yeux de chacun ^^.

Un autre aspect un peu moins reluisant, étant que Halo.fr a de fortes personnalités avec des égos quelque peu surdimensionnés. Mais je peux le comprendre après coup. Chacun veut le meilleur pour le site, chacun se sait des qualités personnelles, et il est parfois peu évident de déléguer un travail. Donc, j’excuse ce narcissisme qui n’est le reflet que d’un perfectionnisme et de la volonté de donner le meilleur pour soi comme pour les autres (la Communauté).

 

Une anecdote ?

Johnny Be Good a été le premier à me demander de « passer du côté de la lumière, du côté des projecteurs (sic) » et de devenir « newseur » Je le remercie une nouvelle fois aujourd’hui de sa proposition… En effet, avant d’être newseur (occasionnel), toute mon énergie (et c’est peu de le dire) passait dans la création des pages du WikiHalo. J’avais en tête à cette époque, de créer mon propre site : la plus grande Encyclopédie sur Halo mais j’avais peu de connaissances en informatique. Aussi, quand Uman m’a vu fournir un travail régulier et massif, il a proposé au staff de l’époque que je devienne son « second » en quelque sorte. Uman m’a beaucoup appris, il a eu la patience de me former. A lui aussi je renouvelle mes remerciements.

Je suis conscient de ne pas répondre directement à la question : une anecdote ? Mais ce que je veux dire, c’est que je suis touché par la gratitude et la confiance qui m’ont été accordées.

 

Un mot pour la fin ?

Je ne savais pas jusqu’où Halo.fr pouvait aller quant au côté « porte-monnaie ». En effet, l’année dernière Sirkan m’a proposé – habitant à proximité de Paris – de me rendre au loft pour rencontrer des messieurs de la partie publicitaire de Microsoft. J’ai défendu hardiment la position de Halo.fr et insisté sur la nécessité d’aider ce site avant tous les autres. N’y connaissant rien dans le domaine des contrats pub c’est mon cœur qui a parlé. Apparemment je les ai convaincus. Un peu plus tard ces messieurs ont contacté Firfin et probablement Sirkan, et j’ai vu fleurir quelques bandeaux publicitaires ici et là sur le site.

Soyons clair et objectif, cela était une nécessité vitale. J’ai cru comprendre que certains y mettaient de leur poche. Aujourd’hui je n’ai pas eu de retour sur les transactions qui ont été faites mais j’espère avoir modestement contribué au maintien du site.

Halo.fr ne peut et ne doit en aucun cas mourir. C’est LE site référence français voire francophone.

 

ACTA NON VERBA !!!