Pour ceux d’entre vous que l’anglais rebute, ou qui n’auraient pas compris certains passages, Leosoras nous a traduit et sous-titré le premier épisode de Forward Unto Dawn. Une chance pour tous ceux qui désespéraient un jour de suivre la série! Remercions donc chaleureusement Leosoras pour son travail!
Halo Forward Unto Dawn 1° Partie VOSTFR par Leosoras
Sachez toutefois que le sous-titrage officiel de la série sortira en même temps que les DVD/Blu-Ray, et vous les retrouverez dans la version digitale comprise dans la version collector de Halo 4.
Poster en tant qu'invité
Un patch vient d'être déployé pour résoudre le soucis de connexion aux commentaires. Si vous venez de vous connecter, une actualisation de la page peut être nécessaire. Si le problème persiste n'hésitez pas à nous le signaler.
Poster en tant qu'invité
Pourquoi s’ennuyer à traduire et à sous-titrer (ce qui prend beaucoup de temps) alors qu’on peut simplement trouver la VOSTFR sur Waypoint (et la capturer si on veut vraiment la diffuser sur youtube ou daily) ?
[quote fleau scourge]Pourquoi s’ennuyer à traduire et à sous-titrer (ce qui prend beaucoup de temps) alors qu’on peut simplement trouver la VOSTFR sur Waypoint (et la capturer si on veut vraiment la diffuser sur youtube ou daily) ?[/quote]
Ben pour ceux qui ne le savaient pas pardi! Ah, fleau, tu me déçois… ^^
[quote wargun 017][quote fleau scourge]Pourquoi s’ennuyer à traduire et à sous-titrer (ce qui prend beaucoup de temps) alors qu’on peut simplement trouver la VOSTFR sur Waypoint (et la capturer si on veut vraiment la diffuser sur youtube ou daily) ?[/quote]
Ben pour ceux qui ne le savaient pas pardi! Ah, fleau, tu me déçois… ^^[/quote]
et on le trouve où ?
Trois raisons de remercier Leosoras :
1°) Prendre de son précieux temps pour satisfaire la Communauté (même les grincheux).
2°) Proposer son travail sur Dailymotion, quand on sait les difficultés parfois qu’il y a à visionner sur Youtube, surtout le soir (capacités surchargées par son succès).
3°) Satisfaire les nombreux fans qui ne pourront malheureusement pas acheter la version collector.
________________
[i]…Cependant ce ne sont pas de « véritables » sous-titres, je veux dire qu’ils ne sont pas incrustés sur la vidéo. Et ça pose de fréquents problèmes à la lecture (enchevêtrement de lignes, lignes absentes, lignes fixes…) [/i]
[quote fleau scourge]Pourquoi s’ennuyer à traduire et à sous-titrer (ce qui prend beaucoup de temps) alors qu’on peut simplement trouver la VOSTFR sur Waypoint (et la capturer si on veut vraiment la diffuser sur youtube ou daily) ?[/quote]
Tu active comment les sous titres ? (Si tu parle bien de Waypoint sur PC)
Voici mon explication sur ce projet de sous-titrage. En plus que cette vidéo contient les sous-titres officiels français, j’ai rajouté des sous-titres en plus en exclusivité et ainsi des notes…
[quote arbiter du57290]A quoi sa sert de la regardé maintenant quand on peut lavoir en cd dans lédition collector en une fois.Mais bon cest sympas de sortir c’est épisode pour se qui nont pas trouvé cette édition.[/quote]
Nan nan nan, désolé de te décevoir, mais ce ne sera pas sur un support DVD dans l’édition limitée du jeu, mais en contenu digital via l’appli Waypoint, que ce soit les 20min sup’ ou les bonus. La dernière phrase de la news porte a confusion.
Le 4 décembre FUD sortira sur DVD/BLU-RAY a part entière.
[quote nuclear-nunus][quote arbiter du57290]A quoi sa sert de la regardé maintenant quand on peut lavoir en cd dans lédition collector en une fois.Mais bon cest sympas de sortir c’est épisode pour se qui nont pas trouvé cette édition.[/quote] Nan nan nan, désolé de te décevoir, mais ce ne sera pas sur un support DVD dans l’édition limitée du jeu, mais en contenu digital via l’appli Waypoint, que ce soit les 20min sup’ ou les bonus. La dernière phrase de la news porte a confusion.Le 4 décembre FUD sortira sur DVD/BLU-RAY a part entière.[/quote] a ok merci de linfo comme sa… Lire la suite »
[quote Cadewan]Merci Leosoras!
[quote phoenixlechat]Quand on sait les difficultés parfois qu’il y a à visionner sur Youtube, surtout le soir (capacités surchargées par son succès)[/quote]
Ne serait-tu pas chez Free mon cher ami?[/quote]
Pour les utilisateurs de free, vous pouvez toujours récupérer le lien de la vidéo youtube, et la télécharger avec jdownloader. Pour une raison qui m’échappe, ça va beaucoup plus vite. Car avec free youtube c’est en journée quoi :s
[quote SCSojiro]Pour une raison qui m’échappe (…)[/quote]Oh la raison est simple et souvent la même: c’est une question de sousous! En l’occurence entre Free et YouTube/Google! xD J’utilisais ta méthode avant, mais maintenant je passe plutôt par ce site web qui m’évite de télécharger la vidéo ^^:http://www.proxfree.com/youtube-proxy.php Là je peux regarder du 720p sans lag alors qu’au même moment il m’est impossible de regarder du 360p directement depuis Youtube… xD Par contre, je vous conseille de vous servir de ce site seulement pour regarder les vidéos, si vous voulez vous connecter avec votre compte YouTube, passer plutôt directement par YouTube,… Lire la suite »
Moi pour être pénard, j’utilise « free youtube » et je récupère les vidéos en 1080p ou 720p sans perte de qualité.
c’est quoi ce VOSTFR en mousse ?
J’en avait parlé dans une autre new, bref ceux comme moi (et Phoenix visiblement) qui sont chez Free et qui ont des soucis pour lire correctement les vidéos YouTube au delà de 480p:Passez par ProxFree. Par contre je crois que les sous titres ne sont plus activables par cette méthode, hélas. [quote Cadewan]Oh la raison est simple et souvent la même: c’est une question de sousous! En l’occurence entre Free et YouTube/Google! xD[/quote] C’est exactement ça, de plus Google et Free refusent l’un comme l’autre de céder… Donc ça va être encore long comme ça. Et c’est visiblement la même… Lire la suite »
@DivaD
SFR je ne connais pas, mais pas de problèmes du coté de Orange (alors que c’était le cas il y a quelques mois). A mon appartement, je suis chez Free et Youtube c’est l’enfer, mais chez moi aucun problème avec Orange, je peux mater du 1080p sans soucis avec le même débit. xD
Euh quel est le rapport Youtube et Dailymotion ??
Déjà dispo sur Halo Waypoint sur Xbox 360 en VOSTFR depuis 1 semaine 😛
ne sert pas à rien ce Halo Waypoint 😉
Le jour ou free (le ptit minus d’operateur francais mdr) pourra ne serait ce qu’avoir 10% de l’influence et de richesse qu’ont google et youtube, les poules auront des dents.
Sortez un peu de votre monde imaginaire, il n’y a aucun conflit entre free et les géant mondiaux, puisque c’est simplement hors de propos..
A part ca, merci pour les sous titres, j’ai peut etre manqué quelques infos, parfois les accents de certains personnages me dérangent
En attendant, le bridage de Youtube durant les heures de pointes, c’est pas un rêve…
il y a des sous titres officiels ET en français sur machinima prime même pour l’épisode 3
[quote dj artyom]il y a des sous titres officiels ET en français sur machinima prime même pour l’épisode 3[/quote]
Ils sont très mal fait !!!
moi je trouve pas bien que des fois il manque des phrases traduites mais bon j’ai un bon niveau d’anglais mais je dois reconnaître que certains acteurs ont un accent terrible …
j’ai regardé quelques minutes de cette vidéo sur Sirkan
[quote Arazel]j’ai regardé quelques minutes de cette vidéo sur Sirkan[/quote]
Tu m’as bien fait rire… Il est vrai que Sirkan ressemble au jeune acteur incarnant Lasky …