STOMPING ON THE HEELS OF A FUSS difficilement traduit après maintes hésitations et multiples essais, en « Frapper là où ça fait mal », vous est présenté aujourd’hui – un 7 septembre pour maintenir la tradition. Il eût été dommage de ne rien sortir ce jour là…
La belle entente qui nous unit, Sephiroth2501 et moi-même, nous a menés à travailler de concert sur plusieurs nouvelles de Halo Evolutions.
Une fois encore nous mettons notre volonté et notre temps à contribution, pour proposer à la Communauté de Halo un nouvelle aventure Humaine.
Car c’est bien de cela qu’il s’agit. D’une Aventure Humaine. A côtoyer la peur et la mort à venir…Un affrontement pour la survie d’un groupe d’humains face à la sauvagerie des Brutes. Vous êtes vous déjà demandé ce que vous feriez si un clan de Brutes vous gardait en otage, avec la certitude qu’à un moment vous serviriez de repas ? Seriez vous tel un mouton de Panurge submergé par la peur paralysante ? Seriez vous prêt à tenter le tout pour le tout ? Penseriez vous à sauver votre vie… ou celle des autres ?
Les Brutes vous seront décrites ici, comme rarement auparavant. Nous constaterons ensemble que le Jiralhanae mérite bien le nom de « Brute ».
Nous avons choisi tout naturellement Halo.fr comme support à notre travail; lui qui nous nourrit depuis tant d’années… Enfin, j’adresse mes remerciements à Hfr Valkyrie (une valeur montante) pour ses conseils.
Bonne lecture à tous… Et dites nous ce que vous en avez pensé.
CLIQUEZ SUR L’IMAGE POUR TELECHARGEMENT
Info : L’épisode 2 de Halo : Covenant a déjà séduit 284 lecteurs parmi vous. En période de rentrée c’est plus qu’un succès pour quelques pages de BD. Merci de votre accueil.
Poster en tant qu'invité
Un patch vient d'être déployé pour résoudre le soucis de connexion aux commentaires. Si vous venez de vous connecter, une actualisation de la page peut être nécessaire. Si le problème persiste n'hésitez pas à nous le signaler.
Poster en tant qu'invité
super histoire merci
Ca donne envie de casser de la Brutes cette histoire !
Merci pour la traduction.
[quote Hino]super histoire merci
Ca donne envie de casser de la Brutes cette histoire ![/quote]
C’est clair, quel bande de barbares sauvages, ils portent bien leur nom.
Je tiens à remercier Phoenix, Sephiroth et Valkyrie pour cette traduction. L’histoire est captivante et tien en haleine tout le long. On comprends mieux les Brutes et leur hiérarchie au sein des meutes et clans ainsi que leur brutalité. Les descriptions sont parfaites, l’ambiance est chaotique pour les humains, j’ai adoré. [i]Hum, du soupé d’humains…[/i] Pour la fin, je ne m’y attendais pas du tout… Et je suis triste de cette fin, mais en même temps, c’est une excellente fin. J’adore les fins qui surprennes comme ça. Par contre, pour cette chasse à l’homme, j’ai tout de suite au film… Lire la suite »
Merci à vous pour cette nouvelle traduction. 🙂
J’avais justement commencé à réfléchir à des couvertures pour cette histoire quand elle avait été annoncée. Par toi Phoenix :
[quote phoenixlechat]
Ok, ok ! Alors je me lance ce nouveau défi: [b]je vais traduire « Stomping on the Heels of a Fuss ».[/b] [/quote]
http://halo.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=5161:halo-evolutions-pariah-traduit&catid=54:wiki&Itemid=2
Je me suis donc amusé à confectionner ces quelques couvertures. Bon certes ça reste très précaire, me direz vous : Découpage, collage, brushes.. quelques effets par-ci par là.. Mais soigneusement fait tout même, avec [i]Gimp[/i] précisément.
Bref, je vous laisse jeter un coup d’œil, pour ceux que ça intéresse.
http://imageshack.us/photo/my-images/607/couverture3.jpg/
Merci infiniment pour cette traduction.
Les brutes sont vraiment d’horribles créatures.