Mise à jour 2 : Quelques corrections supplémentaires ont mené à la parution d'une version 2.1, cliquez sur l'image pour y accéder.
Mise à jour : Sortie d'une V2 avec de nombreuses corrections. Le lien sur l'image a été remplacé en conséquence.
Article originellement posté le 22 Août 2015
Sorti il y a un petit mois, le numéro 20 de Halo : Escalation est désormais disponible en VF, grâce au travail de Mattaum, Lematth88 et Leosoras. Ce numéro constitue la deuxième partie de l'arc The Absolute Record qui en compte six.
Vous pouvez accéder à la traduction en cliquant sur l'image ci-dessous.
Les fautes pls
Merci pour cette traduction, il me semble avoir déjà vu le symbole de la dernière page quelque part, cette personne a fait une vidéo sur ce tome où l'on voit le symbole plusieurs fois https://www.youtube.com/watch?v=uNjt_ChkS5I
[quote=Imlevelzer0]
Les fautes pls
[/quote]
J'envoie un MP avec la correction aux auteurs. Si c'est possible de faire une V2 les garçons, j'imprime tout en couleur pour en faire un beau bouquin relié.
Très bonne trad, encore une fois ! Par contre, j'arrive pas à lire les petits caractères dans l'avant drernière page (dans les cases rouges). Quelqu'un peut me les retranscrire ?
[quote=CommandantValg]
Très bonne trad, encore une fois ! Par contre, j'arrive pas à lire les petits caractères dans l'avant drernière page (dans les cases rouges). Quelqu'un peut me les retranscrire ?
[/quote]
Indication sur la brèche du site / Alerte de proximité : Secteur 00943B / Vaisseau d'origine inconnu identifié / Scan intérieur initialisé / Evaluation initiale 67% terminée / …83% terminée / Scan mis en pause.
(En bleu) : Il y a des humains à bord de ce vaisseau… / Les Dépositaires sont arrivés.
merci c'est niquel , attention aux fautes d'orthographe y en a certain qui vont pas etre content sinon 🙂
Merci pour la traduction.
[quote=Lopaul]
Indication sur la brèche du site / Alerte de proximité : Secteur 00943B / Vaisseau d'origine inconnu identifié / Scan intérieur initialisé / Evaluation initiale 67% terminée / …83% terminée / Scan mis en pause.
(En bleu) : Il y a des humains à bord de ce vaisseau… / Les Dépositaires sont arrivés.
[/quote]
Merci beaucoup !
c'est alucinent les gent des que il y a quelque chose qui va pas il save plus reflechire ci une personne ecrie mal comme moi on se sere de ca tete pour conprende ce qui veux di mais non les gent son tous des cretin meme les vieux de 40 ans save mieux reflechir
[quote=Anonyme]
c'est alucinent les gent des que il y a quelque chose qui va pas il save plus reflechire ci une personne ecrie mal comme moi on se sere de ca tete pour conprende ce qui veux di mais non les gent son tous des cretin meme les vieux de 40 ans save mieux reflechir
[/quote]
40 ans c'est pas si vieux que ça tu sais
[quote=Anonyme]
meme les vieux de 40 ans save mieux reflechir
[/quote]
Phoenixlechat, commence à creuser ta tombe :p
Merci à tous ceux qui ont participé à cette traduction ainsi que pour toutes les autres auparavant.
Juste pour info, si les caractéres sont trop petit, faites un zoom, c'est trés simple à faire surtout en PDF.
et c'est un "vieux" de 44 balais qui vous le dit, et oui ça se confirme, les vieux réfléchissent, nous n'avons pas tous Alzheimer.
j'en profite au passage pour dire, que 40 ans c'est pas vieux, ce n'est qu'une demi vie à plus ou moins quelque chose prêt !
[quote=Lopaul]
40 ans c'est pas si vieux que ça tu sais
[/quote]
Je plussoie, lool… Mais comme dirait l'autre : la jeunesse c'est dans la tête. :p
Euh sinon répondez honnêtement, est-ce qu'une V2 corrigée sortira, ou ma correction va-t-elle direct à la poubelle ?
[quote=phoenixlechat]
Je plussoie, lool… Mais comme dirait l'autre : la jeunesse c'est dans la tête. :p
Euh sinon répondez honnêtement, est-ce qu'une V2 corrigée sortira, ou ma correction va-t-elle direct à la poubelle ?
[/quote]
Ton message a bien été reçu.
Désolé Phoenixlechat, mais on peut pas être dispo aussi directement, cela peut prendre un petit moment.
Il y a eu juste quelques procédures de vérification et rectification. la v2 arrive sous peu. 😉
[quote=Leosoras]
Ton message a bien été reçu.
Désolé Phoenixlechat, mais on peut pas être dispo aussi directement
[/quote]
Prenez tout votre temps. C'était juste une question pratique. Encore merci pour ce travail. 🙂
Avec l annonce de la fin d Escalation, peut etre qu une trad officielle sera faite histoire d avoir toutes ces couvertures sur ma bibliotheque qui soit dit en passant est assez vide x)
[quote=Spartan Fred104]
Avec l annonce de la fin d Escalation, peut etre qu une trad officielle sera faite histoire d avoir toutes ces couvertures sur ma bibliotheque qui soit dit en passant est assez vide x)
[/quote]
Si traduction officielle il doit y avoir, ce sera surement par 4 volume de 6 numéros chacuns. Adios toutes les couvertures malheureusement.
[quote=K1ngSn1p3]
[/quote]
Ce n'est pas déjà sous ce format qu'ils sortent en VO ?
[quote=Psartek1337]
Ce n'est pas déjà sous ce format qu'ils sortent en VO ?
[/quote]
Les numéros sortent chaque mois en version papier avant d'être rassemblés en TPB.
[quote=Lunaramethyst]
Les numéros sortent chaque mois en version papier avant d'être rassemblés en TPB.
[/quote]
Ok merci MC Lunar.
V2 ! Cool je savais que je pouvais compter sur vous. Vous êtes des chefs ! C'est un régal de vous lire.
Sortie du numéro 21 aujourd'hui, de très bonne facture : couleurs dégradées, ombrages et même graphismes. Hmm, qui de Palmer ou Halsey entrera dans les archives …