SkyBlueSu

Bonjour ! Alors ça, ça m'étonnerait fort car je suis la traductrice de Halo : Primordium et Silentium, et je n'ai rien dédicacé du tout ! Mais j'aurais été ravie de le faire si j'en avais eu l'occasion, et maintenant que la trilogie est terminée, je poste ici pour vous dire à tous un énoooooorme MERCI que j'adresse tout particulièrement aux contributeurs de WikiHalo.fr. Comme vous pouvez l'imaginer, traduire un livre issu d'un univers aussi riche et multiple nécessite énormément de recherches, de vérifications, de réflexions... Il faut tenter de comprendre l'univers dans son intégralité pour bien saisir toutes les implications de chaque chapitre, chaque paragraphe, chaque dialogue, chaque personnage, chaque nom ou terme, et tenter de les harmoniser avec les VF des jeux et des autres livres. J'ai beau être gameuse, je ne suis malheureusement pas omnisciente D'ailleurs - et vous l'avez remarqué dans le passé, de manière plutôt bienveillante - tout ce travail ne peut empêcher quelques erreurs de se glisser parfois dans le produit fini, des étourderies qu'on regrette amèrement ensuite, mais qu'il est trop tard pour corriger. Néanmoins, je peux vous assurer que j'ai véritablement fait de mon mieux. Et j'avais vraiment envie de remercier la communauté Halo francophone sur Internet - le WikiHalo en tête - pour ce travail que vous fournissez avec générosité, par passion, et qui m'a beaucoup aidée. Merci encore. J'espère que vous aimerez Silentium ~Louise